Traducción d’Henrique G. Facuriella
El pelegrín y otros cuentos axunta, en traducción al asturianu, 36 rellatos del escritor portugués Fernando Pessoa. La obra en prosa pessoana caracterízase pol so carácter fragmentariu y en procesu, nella atópense pocos testos acabaos del too y hasta lleguen a faltar dellos cachos al principiu, al final y pel mediu de la narración. Pero esto nun impide disfrutar del trabayu como cuentista de Pessoa, sinón que, más bien, avéralu a otres formes de contar distintes de la europea. En cuantes a la temática, alcuéntrase nesta colección un abanicu grande de motivos, dende la discusión filosófica y relixosa al xéneru negru, del análisis sociolóxicu a la reflexón sobre la creación lliteraria o de la fábula absurda a la iniciación ocultista. Tocante a la organización del volume, nun hai nenguna intención de sistematizar, sinón d’ofrecer al públicu una muestra variada de la ficción breve pessoana.